Vous savez tous...
SOUVENIR DE KRYPTON
... que la crise a mené la plupart des musées de la ville à fermer.
C'est pourquoi le Musée Lex Luthor d'histoire naturelle
est une aubaine pour les habitants de la ville.
Et pour la popularité de Lex.
En attendant son inauguration demain,
j'ai pensé que vous, l'élite de la presse de Métropolis,
apprécieriez un avant-goût de cette salle d'exposition dernier cri.
Les objets inestimables sont exposés ouvertement,
protégés électroniquement
par un système de sécurité infaillible.
- Vous entendez ? - C'est du baratin à la Lex Luthor.
Je me tiens à votre disposition pour toute question
au sujet du musée et de sa collection.
Ce musée n'est-il pas
qu'un échappatoire fiscal, comme la rumeur l'entend ?
Comment va-t-il s'en sortir... Kent ?
Ne fais pas ça.
Je te l'avais bien dit.
Ça va nous rapporter combien, tu penses ?
Cinq à dix ans,
ou un peu moins pour bonne conduite.
J'espère que vous comptez nettoyer tout ça.
On peut continuer comme ça toute la journée, ou alors...
Ça va pas terrible, on dirait.
On devrait l'aider.
On lui enverra un bouillon de poule.
Viens !
Maintenant, veuillez me suivre.
Lex Luthor.
Mesdames et messieurs,
je vous présente le Musée Lex Luthor d'histoire...
Voleurs.
Deux.
Volé les bijoux.
J'ai essayé...
Prévenez la sécurité.
Je pensais
pouvoir les arrêter.
La prochaine fois qu'on pille un de mes musées,
appelez quelqu'un de compétent, comme la police.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Nito et Sam Corali.
Qu'on s'occupe d'eux.
D'accord.
Attendez. En arrière.
Intéressant. Dès qu'il s'approche des pierres
de ce présentoir, il tremble et devient faible.
Si faible qu'il laisse échapper ces moins que rien.
Et chacune de ces pierres m'appartient.
Nous avons ici de beaux exemples
de vaisselle de l'ancienne Babylone.
La fabrication d'ustensiles à base d'alliages de métaux
les a menés à leur perte, car cette civilisation fut détruite
par un empoisonnement général des métaux.
Il ne se passe rien.
Vous vous attendiez à ce qu'elles dansent ?
Je préférais les pierres d'avant.
- Avant ? - Hier.
Ils sont venus les changer ce matin.
Les autres échantillons étaient composés de carbone ordinaire.
Mais celui-ci n'existe pas
dans la classification périodique des éléments.
Nous pensons qu'il vient d'un autre système solaire
dont les propriétés sont différentes des nôtres.
Nous devons le tester sur Superman en personne.
Amenez la pierre à mon bureau dans l'heure.
Vous ne vous rendez pas compte de ce que c'est.
Au contraire. Je me rends bien compte que je dispose
de l'arme absolue me permettant de contrôler et d'humilier Superman.
Mais cette pierre peut être très utile à l'humanité.
N'oubliez pas que vous travaillez pour moi, Peterson.
Je ne vous permets pas d'avoir des idées sans que je vous les donne.
D'accord, M. Luthor.
Deux points.
- Deux... - Perry sait que vous jouez
- au basket au travail ? - Ça m'aide à réfléchir.
Pourquoi n'a-t-il pas attrapé ces voleurs ?
- C'est étrange. - Qui ?
Qui ? Superman.
Lancer franc. On joue pour trois points.
Au fait, où étiez-vous hier ?
- Oui ? - Mlle Lane ?
Professeur Peterson.
Qu'est-ce que vous avez pour moi cette fois ?
Quelque chose d'extraordinaire.
Littéralement extraordinaire.
Impressionnant, non ? J'aime maintenir ma forme.
- Vous voulez toucher ? - Toucher quoi ?
Je crois qu'elle n'est pas intéressée.
Bien sûr que si. N'est-ce pas, poupée ?
Ne m'appelez pas "poupée" .
Très bien...
Comme je vous l'ai dit au téléphone, je ne bosse pas à Métropolis.
Plus depuis le mec en bleu.
Cette mission requiert vos compétences techniques.
Si je le fais, je suis sûr de me faire attraper.
Vous ne comprenez pas.
C'est exactement ce que je veux.
J'arrive, monsieur.
- Quels réflexes ! Vous désirez ? - Dinde, patates au four
sans beurre, ni soupe, salade, sauce à part. À emporter.
Désolée, je suis pressée.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Si, ça va.
Pourquoi si pressée ?
Regardez ça.
- Attention ! - Désolé.
Je suis maladroit.
Qu'est-ce que c'est ?
LexLabs a mis la main sur un météore
capable d'ôter les pouvoirs de Superman.
En voici un petit morceau.
- Vous êtes sûr que vous ne couvez rien ? - Oui.
Ça va.
J'emporte la pierre à S.T.A.R. Labs pour qu'ils l'étudient.
Je vous tiens au courant.
Il prendra un grand jus d'orange, un bouillon de poule et un thé citron.
Prenez soin de vous, Smallville.
Vous n'avez vraiment pas l'air bien.
Le transfert des plaques du Trésor à Métropolis est officiel.
Les plaques sont à vous, M. le préfet.
Donnez-moi ces plaques immédiatement.
Maintenant, lâchez vos armes et poussez-les par ici.
Vous n'allez pas m'attirer des ennuis, M. le préfet.
EN CAS DE FEU BRISEZ LA VITRE
Vous ne partirez pas comme ça.
Toutes les sorties, les escaliers et les ascenseurs
ont été bloqués. Vous ne descendrez pas de ce toit.
Si, par les airs !
Il arrive. À nous.
Il a passé le point n ° 1,
cap plein nord.
Point de contrôle 2.
TOURS LUTHOR
Point de contrôle 3.
- Il arrive. - Bien.
Souvenez-vous de ce que je vous ai dit.
Je me suis jeté dans un coin.
C'est bon, tu as gagné.
J'abandonne.
Voilà, fais-le s'approcher.
Voilà.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne la veux pas ? Tiens.
Je suis désolé. Je vais t'aider à te relever.
On dirait que faire autant d'exercice, ça paye.
Droite. Droite.
Croisé. Uppercut.
Que faites-vous ? Ramenez-le au centre de la pièce.
Ou alors je le finis ici, tout de suite.
Mercy, la pierre, vite.
Ça a pas l'air d'aller, Sup' .
En effet. Mettez S.T.A.R. Labs sous surveillance.
Je veux contrôler les entrées et les sorties.
Mes espions disent que Hamilton a un morceau de pierre.
Je veux savoir qui le lui a donné.
Je m'en occupe.
Veuillez nous excuser.
En fait, je suis content de vous voir.
Faisons un marché.
J'écoute.
Tant que je possède la pierre,
vous ne pouvez m'arrêter.
Mais c'est ennuyeux de vous voir essayer.
Voici le marché.
Vous me laissez mener mes affaires,
et moi et ma petite pierre verte, on vous laisse tranquille.
Je ne fais pas de marché avec les criminels.
Je contrôle tout dans cette ville, Superman.
Votre coopération n'est pas vraiment nécessaire.
Mon offre était par simple politesse.
Vous ne me contrôlerez jamais, Luthor.
Jamais.
Soit, alors,
je crois que je vais devoir vous tuer.
Oui.
Intéressant.
Mon contact chez LexLabs dit que ça vient d'un autre système solaire.
Incroyable.
Quoi ?
Ça confirme certainement ma théorie.
Quelle est-elle, professeur ?
La façon dont votre corps absorbe la radiation
me mène à croire que vous avez une origine commune.
Ça vient donc de Krypton ?
En fait, c'est Krypton, enfin, une petite partie.
De la Kryptonite.
La radiation a pu être créée par l'énergie libérée
par l'explosion qui a détruit votre planète.
Il y a une information pouvant s'avérer utile.
Ses radiations peuvent être repoussées par l'élément numéro 82.
Le plomb.
Bien sûr.
- Oui ? - Mlle Lane, ici Peterson.
Écoutez bien.
LexLabs est en train de créer une version de synthèse de la pierre.
Il faut absolument que j'en informe Superman.
Bien sûr. On se voit où ?
Au musée. Prenez l'entrée latérale.
Et le système de sécurité ?
C'est moi qui l'ai conçu, Mlle Lane.
Je sais comment le contourner.
La porte sera ouverte de 9h05 à 9h06. Attention à ne pas être suivie.
Très convaincant.
Vous êtes sûr qu'il y est ?
Nos hommes l'ont vu entrer juste après Mlle Lane.
Parfait. Superman va vouloir accompagner Mlle Lane au musée.
Professeur...
Mercy va vous raccompagner chez vous. N'est-ce pas ?
S'il vous plaît, non. Je peux rentrer seul, vraiment.
J'insiste.
Métropolis peut être une ville très dangereuse.
Je n'aimerais pas apprendre demain
qu'il vous est arrivé quelque chose.
L'entrée latérale, entre...
Pile à l'heure.
Attendez.
Je vais vérifier.
Je ne vois personne. Lois ?
Professeur ?
Professeur Peterson ?
De la Kryptonite.
Lois ! Jetez la Kryptonite dehors.
D'une pierre, deux ennuis en moins.
Si seulement on avait du plomb.
...la civilisation fut détruite par un empoisonnement général des métaux.
Les coupes,
elles sont en plomb.
Lane se prépare.
Elle vise. Elle tire.
Deux points.
Non !
Merci, Superman.
Merci à vous, Lois.
- Vous m'avez sauvé la vie. - En effet.
Je vous dois une fière chandelle.
Si vous m'accordiez une interview exclusive, on serait quittes.
D'accord.
À une condition :
vous ne publierez rien sur la Kryptonite.
MUSÉE LEX LUTHOR D'HISTOIRE NATURELLE
Verte. Elle doit être verte !
[FRENCH]